September 27, 2010
-
轉載:馮象譯文造假？
文學氣象與學術假象──評馮象譯注的《新約》（之一）
張達民
環球聖經公會駐會學者這兩 三年間讀了馮象譯注的《摩西五經》和《智慧書》，深被其光彩四溢的文學氣象所攝。馮譯的文采，毫無疑問是勝過現存的中文譯本──甚至勝過原文。此外，馮象 也為譯文提供了不少有用的釋義插注。這些插注雖然只是一般性的資料，談不上甚麼創見，但總算是頭頭是道、四平八穩。馮象不是一個聖經學者，也沒有受過正規 的聖經學術訓練，只憑著個人天分和自學的毅力，在短短時間內能夠有這樣成果，實是難能可貴。不過，他那種自鳴得意的態度，筆者卻甚不以為然。
大約一年前，也可謂是機緣巧合，筆者把《耶路撒冷聖經》的一九八五英文版（New Jerusalem Bible；以下簡稱NJB）跟較近期的一九九八法語版的譯文和註釋做些比較，處處覺得有點似曾相識，猛然想起好些註釋是在馮譯裡見過。詳細翻查之下，發覺馮象是大量地「借用」了NJB的 資料，並加上幾本通用的聖經研讀本，東拼西湊，有時大動手術移植器官，有時索性搬字過紙。他自命站在聖經學術前沿，原來是這番光景。當然，天下文章一大 抄，抄一家是抄襲，抄千家百家就是參考。馮氏這類的借用情況，固然是學術著作的禁忌，在坊間通俗作品卻是屢見不鮮，當時也覺得不值得深責，得饒人處且饒人 便是了。況且自己要做的正事多著，實不願浪費寶貴光陰來寫一篇負面的評論，所以就不了了之，只跟三兩友好約略一提。
…
看來, 真是好戲連場.
